Pozytywizm (literatura obca), lekcja 22

Czy jestem jak inni wszą, czy też człowiekiem?

Raskolnikow do Soni, część V

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”

Petersburg, upalny lipiec. Były student Rodion Raskolnikow, głodny i zadłużony, mieszka w klitce przypominającej szafę i dopracowuje teorię: są ludzie zwykli, którzy muszą słuchać prawa, i niezwykli, którym wolno je przekroczyć. Żeby sprawdzić, do której grupy należy, bierze siekierę i idzie do starej lichwiarki. Ta lekcja prowadzi cię przez powieść od karczmy Marmieładowa, przez zbrodnię i pojedynki z sędzią śledczym, po czytanie o Łazarzu i Syberię. Na końcu zobaczysz, jak „Zbrodnię i karę” opowiedzieli Andrzej Wajda, Lew Kulidżanow i Piotr Dumała.

Szacowany czas: ok. 70 minut pracy bez przerw dla dobrego ucznia (czytanie i 20 zadań). Oglądanie spektaklu Wajdy – dodatkowo.

Epoka
realizm (w Polsce: pozytywizm); powieść z 1866 r., akcja w Petersburgu w latach 60. XIX w.
Rodzaj i gatunek
epika, powieść psychologiczna i filozoficzna, polifoniczna
Pierwsze wydanie
w odcinkach w „Russkim Wiestniku” w 1866 r.; przekład: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski
Na maturze
lektura obowiązkowa w całości, zakres podstawowy; pytania jawne nr 37–41

Pod każdym fragmentem tekstu czekają zadania. Punkty za zadania zamknięte liczą się same; przy zadaniach otwartych porównujesz swoją odpowiedź z kluczem i oceniasz się uczciwie. Kolor górnej krawędzi mówi, jakiego rodzaju jest zadanie:

Kontekst

Petersburg i Dostojewski

Druga połowa XIX wieku to czas wiary w naukę i rozum. Skoro człowieka można opisać jak zjawisko przyrody, to może moralność jest tylko umową – a umowy da się łamać, jeśli ma się dobry powód? Dostojewski traktuje to pytanie śmiertelnie poważnie. Daje bohaterowi błyskotliwą teorię, która usprawiedliwia zabójstwo, i pokazuje, co dzieje się z człowiekiem, który spróbował ją sprawdzić na sobie.

Portret Fiodora Dostojewskiego: mężczyzna z brodą siedzi z dłońmi splecionymi na kolanie, zamyślony
Ilustracja nie wczytała się. Otwórz w Wikimedia Commons.
Wasilij Pierow, portret Fiodora Dostojewskiego (1821–1881), 1872, Galeria Trietiakowska. Wikimedia Commons, domena publiczna.
Widok placu Siennego w Petersburgu: targowisko, wozy, tłum, w tle kościół
Ilustracja nie wczytała się. Otwórz w Wikimedia Commons.
Aleksandr Briułłow, „Plac Sienny” w Petersburgu. To tu, wśród straganów i pijanego tłumu, Raskolnikow na końcu powieści całuje ziemię. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Ciekawostka: prawda czy fałsz? (5 pkt)

Zdecyduj przy każdym zdaniu. Wyjaśnienie pojawi się od razu.

Dostojewski stał kiedyś przed plutonem egzekucyjnym, a potem spędził lata na katordze na Syberii.
W 1849 roku za udział w kółku dyskusyjnym Pietraszewskiego skazano go na śmierć. W ostatniej chwili, już na placu kaźni, ogłoszono ułaskawienie. Zamiast egzekucji – cztery lata katorgi w Omsku. Syberia z epilogu „Zbrodni i kary” to świat, który znał z własnego doświadczenia.
Akcja powieści rozgrywa się w Moskwie.
W Petersburgu – dusznym, biednym, pełnym czynszowych kamienic, karczm i placów targowych. Krytycy powtarzają, że miasto jest tu niemal drugim bohaterem: odbija i podsyca gorączkę Raskolnikowa.
Większość akcji (bez epilogu) trwa zaledwie kilkanaście dni.
Sześć części powieści to około dwóch tygodni: zbrodnia, choroba, śledztwo, spowiedź, przyznanie się. Tak skondensowany czas wzmacnia napięcie psychologiczne – czytelnik siedzi Raskolnikowowi w głowie dzień po dniu.
Powieść opowiada głównie o tym, jak policja łapie mordercę.
Morderstwo widzimy już w części I, a zabójcę znamy od pierwszej strony. Pytanie brzmi nie „kto zabił?”, tylko „dlaczego?” i „co zbrodnia robi z człowiekiem?”. Kara zaczyna się w duszy, zanim w ogóle zajmie się nią sąd.
Powieść nazywa się polifoniczną, bo racje różnych bohaterów brzmią w niej jak równorzędne głosy.
Termin rosyjskiego badacza Michaiła Bachtina. Narrator nie rozstrzyga sporu z góry: teoria Raskolnikowa, cynizm Swidrygajłowa, wiara Soni i przenikliwość Porfirego dostają pełny głos. Czytelnik sam musi je zważyć.

Kto jest kim w „Zbrodni i karze”?

Lekturę czytasz na maturę w całości. Pomylenie losów bohaterów – na przykład napisanie, że Raskolnikow zabił tylko lichwiarkę albo że uciekł przed karą – to błąd kardynalny, za który wypracowanie dostaje 0 punktów. Kliknij postać.

Wokół Raskolnikowa

Ofiary i sobowtóry

Wybierz postać.

Sprawdź się (1 pkt)

Które zdanie o zbrodni Raskolnikowa jest zgodne z powieścią?

Część I

Nie ma dokąd pójść

Powieść otwiera się wyjściem z klitki na poddaszu. Raskolnikow idzie „na próbę” obejrzeć mieszkanie lichwiarki, a w drodze powrotnej trafia do karczmy, gdzie zaczepia go pijany urzędnik Marmieładow. Jego opowieść o nędzy i upadku to pierwsza wielka spowiedź w powieści.

Na początku lipca, w dzień nadzwyczajnie upalny, przed wieczorem wyszedł na miasto ze swego nędznego, sublokatorskiego pokoiku, odnajmowanego przy uliczce S-kiej, pewien młody człowiek i wolnym krokiem, jakby niezdecydowanie, skierował się w stronę mostu K-go.

Pokoik jego, mieszczący się na samym poddaszu, przypominał raczej szafę aniżeli mieszkanie.

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. I, rozdz. 1.
Rysunek: w ciemnej karczmie przy stole siedzi młody mężczyzna, obok niego starszy, zaniedbany urzędnik mówi z przejęciem
Ilustracja nie wczytała się. Otwórz w Wikimedia Commons.
Michaił Klodt, „Raskolnikow i Marmieładow”, 1874 – jedna z pierwszych ilustracji do powieści. Wikimedia Commons, domena publiczna.
Marmieładow

— A jeżeli nie ma się do kogo zwrócić, jeżeli nie ma dokąd pójść?! Przecież musi być tak, żeby każdy człowiek miał dokąd pójść. Albowiem nadchodzi taki moment, kiedy człowiek za wszelką cenę musi dokądś pójść!

[…] Marmieładow opowiada, jak jego córka Sonia, żeby rodzina nie umarła z głodu, poszła „z żółtą książką”:

Marmieładow

Czy pan rozumie, czy jest pan w stanie pojąć, szanowny panie, co to znaczy, kiedy nie ma już dokąd pójść? O, nie! Tego pan jeszcze nie rozumie…

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. I, rozdz. 2.

Słowniczek: żółta książka (żółty bilet) – dokument, który w carskiej Rosji policja wydawała prostytutkom zamiast paszportu; katorga – ciężkie roboty na zesłaniu, najczęściej na Syberii.

Interpretacja (1 pkt)

Co znaczy dla powieści zdanie „musi być tak, żeby każdy człowiek miał dokąd pójść”?

Część I

Sen o koniu

Na kilka dni przed zbrodnią Raskolnikow zasypia w krzakach i śni scenę z dzieciństwa. Pijany chłop Mikołka zaprzęga do ogromnego wozu starą, chudą klacz i każe jej ciągnąć tłum gości. Klacz nie daje rady, więc Mikołka zaczyna ją katować na oczach śmiejącego się tłumu.

Mikołka

— Wsiadać! Wszyscy wsiadać! […] Zakatuję ścierwo!

mały Rodion

— Tatusiu, tatusiu […] tatusiu, co oni robią? Tatusiu, biednego konika biją!

ojciec

— Chodźmy stąd! […] Pijani są, awanturują się durnie; chodź, nie patrz na to!

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. I, rozdz. 5.

Interpretacja (1 pkt)

Co mówi ten sen o Raskolnikowie tuż przed zbrodnią?

Część I

Siekiera

Raskolnikow przychodzi do lichwiarki pod pretekstem zastawu. Ma siekierę ukrytą pod paltem, w pętli przyszytej od środka. Stara odwraca się do okna, żeby rozsupłać paczuszkę.

Raskolnikow rozpiął palto, zdjął siekierę z pętli, ale jeszcze jej nie wyjmował, tylko trzymał prawą rękę pod paltem. Ręce mu okropnie osłabły, czuł, że z każdą chwilą drętwieją i sztywnieją! Obawiał się, że wypuści siekierę z rąk… Nagle zakręciło mu się w głowie.

[…]

Nie miał ani chwili do stracenia. Wyjął już siekierę i oburącz, z rozmachem, jakby poza własną świadomością, ale bez wysiłku, machinalnie, uderzył ją obuchem w głowę. Stało się to niejako bez udziału jego siły.

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. I, rozdz. 7.

Co dzieje się dalej: Raskolnikow w panice szuka pieniędzy i kosztowności. Wtedy do mieszkania wraca Lizawieta, przyrodnia siostra lichwiarki. Raskolnikow zabija także ją. Ucieka cudem, a łup chowa pod kamieniem i nigdy go nie ruszy.

Interpretacja (1 pkt)

Dlaczego narrator podkreśla, że cios padł „jakby poza własną świadomością”, „machinalnie”?

Część III

Zwykli i niezwykli

Sędzia śledczy Porfiry Pietrowicz czytał artykuł, który Raskolnikow opublikował pół roku wcześniej. Przy herbacie, w obecności Razumichina, zaczyna o nim rozmawiać. To pierwsza runda psychologicznego pojedynku – i najczystszy wykład teorii, w imię której padła siekiera.

Porfiry

— Rzecz w tym, że według pana Raskolnikowa ludzie dzielą się na „zwykłych” i „niezwykłych”. Ludzie zwykli mają obowiązek żyć w posłuchu i nie wolno im naruszać prawa z tego względu, że należą do kategorii ludzi zwykłych. Ludzie niezwykli natomiast mają prawo, a nawet obowiązek popełniać najrozmaitsze zbrodnie i gwałcić prawa w każdy możliwy sposób z tego względu właśnie, że należą do ludzi niezwykłych.

[…] Raskolnikow prostuje:

Raskolnikow

Wskazałem tylko po prostu na to, że człowiek niezwykły ma prawo… to znaczy nie prawo oficjalnie nadane… lecz rzec można, prawo z własnego nadania, by wedle swego sumienia przekraczać… pewne przeszkody, jeśli przeszkody te są zawadą na drodze do urzeczywistnienia idei (idei mogącej mieć błogosławione skutki dla całej ludzkości) […].

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. III, rozdz. 5.

Kontekst filozoficzny: teoria Raskolnikowa przypomina myśl Maxa Stirnera, który głosił, że jednostka sama jest dla siebie najwyższym prawem (zob. lekcja ZPE w źródłach). Jako przykłady „niezwykłych” Raskolnikow podaje Keplera, Newtona i przede wszystkim Napoleona. Do Soni powie potem: „Chciałem zostać Napoleonem, dlatego zabiłem”.

Teoria kontra rzeczywistość (6 pkt)

Przypisz każde zdanie: czy to założenie teorii Raskolnikowa, czy to, co pokazuje powieść, która tę teorię obala?

Ludzie niezwykli mogą przekraczać prawo, jeśli służy to wielkiej idei.
Rdzeń teorii z artykułu.
Po zbrodni Raskolnikow choruje, majaczy i nie potrafi żyć wśród ludzi.
Kara przychodzi od środka – zanim zrobi to sąd.
Śmierć jednej „szkodliwej” lichwiarki może przynieść pożytek wielu ludziom.
Rachunek utylitarny: jedno życie za dobro wielu.
Ginie też Lizawieta – niewinna i bezbronna.
Zła nie da się „odmierzyć”: przemoc wymyka się planom.
Napoleon nie wahałby się zabić, więc wielki człowiek nie ma wyrzutów sumienia.
Wzorzec „niezwykłego” człowieka.
Raskolnikow sam przyznaje, że skoro się dręczył, to „nie jest Napoleonem”.
Teoria upada w zetknięciu z sumieniem jej autora.

Bohater (1 pkt)

Jaką metodą Porfiry „łapie” Raskolnikowa?

Część IV

Łazarzu, wyjdź!

Raskolnikow przychodzi nocą do Soni Marmieładowej – córki pijaka z karczmy, która „na żółtym bilecie” zarabia na rodzinę. Każe jej przeczytać z Ewangelii według świętego Jana fragment o wskrzeszeniu Łazarza. Sonia drży, bo wierzy, że ten tekst jest także o nim.

Sonia czyta

„Rzekł jej Jezus: Czyż ci nie powiedziałem, że jeśli uwierzysz, oglądać będziesz chwałę Bożą?

[…]

Sonia czyta

A gdy to rzekł, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź!

[…] Sonia przerywa lekturę i zamyka książkę.

Ogarek świecy dogasał w krzywym lichtarzu, mętnie oświetlając w tym nędznym pokoiku zabójcę i jawnogrzesznicę, których tak dziwnie zbliżyła wieczna księga.

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. IV, rozdz. 4.

Zwróć uwagę na liczby: Sonia mocno akcentuje słowo „czwarty” – Łazarz leżał w grobie cztery dni. Raskolnikow od zbrodni też przeżywa swoje „dni w grobie”: jest żywy, ale odcięty od ludzi, jak umarły. Fragment o Łazarzu to zapowiedź jego duchowego zmartwychwstania. Do tej samej Ewangelii wróci w ostatnich zdaniach epilogu.

Symbol (1 pkt)

Jaką funkcję pełni w powieści scena czytania o wskrzeszeniu Łazarza?

Część V

Wesz czy człowiek

Raskolnikow wraca do Soni i wyznaje jej, że to on zabił lichwiarkę i Lizawietę. Szuka słów, którymi mógłby wytłumaczyć zbrodnię – i kolejne wyjaśnienia rozsypują mu się w rękach. To najważniejsza rozmowa w powieści.

Raskolnikow

Chciałem zostać Napoleonem, dlatego zabiłem, tak jest... Zrozumiałaś teraz?

[…] Raskolnikow mówi o biedzie matki i siostry, o studiach i karierze. Potem:

Raskolnikow

— Zabiłem przecież tylko wesz, Soniu, niepotrzebną, wstrętną, szkodliwą.

Sonia

— Pan człowieka nazywa wszą!

[…]

Raskolnikow

Chciałem się o czymś przekonać, pchała mnie chęć dowiedzenia się, przekonania się natychmiast, czy jestem jak inni wszą, czy też człowiekiem? Czy potrafię przekroczyć ów próg, czy nie?

[…]

Raskolnikow

Czy ja zabiłem tę starowinę? Nie, siebie zamordowałem, a nie ją! Ze sobą zrobiłem koniec, raz na zawsze!

[…] Sonia zrywa się z miejsca.

Sonia

— Idź zaraz, w tej chwili, stań na ludnym placu, naprzód ucałuj ziemię, którą splugawiłeś, a potem bij pokłony na cztery strony świata i wołaj, głośno wołaj do ludzi: „Zabiłem!” Wtedy Bóg znowu tchnie w ciebie życie.

[…]

Sonia

— Powinieneś wziąć na siebie krzyż i odpokutować.

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. V, rozdz. 4.

Motywy, nie motyw: Raskolnikow podaje kolejno: ambicję (Napoleon), biedę rodziny, pieniądze na studia, „pożyteczność” zbrodni (wesz). Każde wyjaśnienie odrzuca. Zostaje pytanie o samego siebie: czy wolno mi? Dostojewski pokazuje, że czynu człowieka nie da się sprowadzić do jednej przyczyny – to gotowy materiał do pytania jawnego „Co może determinować ludzkie postępowanie?”.

Interpretacja (1 pkt)

Co znaczy wyznanie „siebie zamordowałem, a nie ją”?

Postawa bohaterki (1 pkt)

Czego Sonia żąda od Raskolnikowa?

Dwie drogi: Sonia i Swidrygajłow

Raskolnikow stoi między dwiema postaciami. Obie „przekroczyły” granicę, ale każda inaczej. Arkadiusz Swidrygajłow, były pracodawca Duni, siostry Raskolnikowa, żyje tak, jakby wszystko mu było wolno. Na końcu nie widzi przed sobą żadnej przyszłości – i swoje samobójstwo nazywa „wyjazdem do Ameryki”.

Swidrygajłow

— Ja, bracie, wyjeżdżam w obce kraje.

[…]

Swidrygajłow

— Do Ameryki.

[…]

Swidrygajłow

Jak się będą ciebie pytali, to powiedz, że właśnie pojechałem do Ameryki.

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. VI, rozdz. 6.

Sobowtóry Raskolnikowa (6 pkt)

Do kogo pasuje każde zdanie: do Soni czy do Swidrygajłowa?

Przekracza granicę dla innych – sprzedaje siebie, żeby wyżywić macochę i rodzeństwo.
Grzech z ofiary, nie z pychy.
Przekracza granice dla siebie – żyje tak, jakby nie obowiązywało go żadne prawo.
To, czym teoria Raskolnikowa staje się w praktyce.
Wierzy, że Bóg znowu „tchnie życie” w tego, kto wyzna winę.
Droga przez pokutę do odrodzenia.
Nie wierzy w żadne odrodzenie; jego „wyjazd do Ameryki” to strzał z rewolweru.
Droga bez wyjścia: rozpacz i samobójstwo.
Jedzie za Raskolnikowem na Syberię.
Miłość jako towarzyszenie w karze.
Podsłuchuje przez ścianę wyznanie Raskolnikowa i próbuje wykorzystać je, by zdobyć Dunię.
Cudza wina staje się narzędziem szantażu.

Część VI i epilog

Plac Sienny i Syberia

Po śmierci Swidrygajłowa Raskolnikow żegna się z matką i siostrą. Idzie na komisariat, ale po drodze przechodzi przez plac Sienny. Przypomina sobie słowa Soni.

Od razu zmiękło mu serce, polały się łzy. W miejscu, na którym stał, padł na kolana...

Klęknął pośrodku placu, pokłonił się, pocałował brudną ziemię z upojeniem i radością. Wstał, pokłonił się raz jeszcze.

[…] Ludzie wokół śmieją się, że jest pijany. Słowo „Zabiłem!” zamiera mu na ustach. Dopiero na komisariacie, przed urzędnikiem Prochem:

Raskolnikow

— To ja zabiłem wtedy siekierą i obrabowałem starą lichwiarkę i jej siostrę.

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, cz. VI, rozdz. 8.

Syberia. Nad brzegiem szerokiej, pustynnej rzeki leży miasto, jeden z administracyjnych ośrodków w Rosji. W mieście tym jest twierdza, a w twierdzy więzienie.

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”, przeł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, Epilog, rozdz. 1.

Co dzieje się w epilogu (streszczenie): Raskolnikow dostaje osiem lat katorgi. Sonia jedzie za nim i zamieszkuje w mieście przy więzieniu. Przez długi czas bohater wcale nie żałuje: wstydzi się tylko tego, że „nie wytrzymał” i sam się przyznał. Więźniowie go nie lubią, a Sonię kochają. Raskolnikow choruje i w gorączce śni mu się zaraza, która każe ludziom wierzyć, że tylko ich własna prawda jest słuszna – obraz teorii doprowadzonej do końca. Przełom przychodzi nad rzeką: Raskolnikow pada przed Sonią na kolana i płacze. Oboje czują, że wskrzesiła ich miłość. Pod poduszką bohatera leży Ewangelia – ta sama, z której Sonia czytała o Łazarzu. Narrator zaznacza, że to dopiero początek nowej historii: przemiana ma się dopiero dokonać.

Kompozycja (1 pkt)

Dlaczego scena na placu Siennym jest ważniejsza od samego przyznania się na komisariacie?

Zakończenie (1 pkt)

Jak najtrafniej określić zakończenie powieści?

Przebieg wydarzeń (2 pkt za bezbłędną kolejność)

Ułóż wydarzenia we właściwej kolejności.

  1. Sonia czyta Raskolnikowowi o wskrzeszeniu Łazarza.
  2. Raskolnikow zabija lichwiarkę i Lizawietę.
  3. Raskolnikow całuje ziemię na placu Siennym i przyznaje się na komisariacie.
  4. W karczmie Marmieładow opowiada Raskolnikowowi o swojej rodzinie i o Soni.
  5. Raskolnikow wyznaje Soni, że to on zabił.
  6. Porfiry rozmawia z Raskolnikowem o jego artykule.
  7. Swidrygajłow „wyjeżdża do Ameryki”.
  8. Raskolnikowowi śni się zakatowany koń.

Na scenie i ekranie

Wajda, Kulidżanow, Dumała

„Zbrodnia i kara” ma dziesiątki adaptacji. Na maturze najlepiej sprawdzają się te, które coś w powieści odczytują na nowo – a nie tylko ją ilustrują.

Andrzej Wajda: teatr (1984) i Teatr Telewizji (1987)

Wajda wystawił „Zbrodnię i karę” w Starym Teatrze w Krakowie (premiera 7 października 1984), a w 1987 roku powstała telewizyjna wersja spektaklu, zaliczona do Złotej Setki Teatru Telewizji. Wajda skupił się na psychologicznym pojedynku: Jerzy Radziwiłowicz gra Raskolnikowa, a Jerzy Stuhr – Porfirego Pietrowicza. Sonię gra Barbara Grabowska-Oliwa. Spektakl korzysta z tego samego przekładu Czesława Jastrzębca-Kozłowskiego, z którego cytujemy w tej lekcji.

▶ Spektakl Wajdy w TVP VOD (Teatr Telewizji)

Inne adaptacje warte znajomości

  • Lew Kulidżanow (ZSRR, 1969): klasyczna, czarno-biała ekranizacja. Raskolnikowa gra Gieorgij Tarakanow, a Porfirego – Innokientij Smoktunowski.
  • Piotr Dumała (Polska, 2000): 34-minutowa animacja wykonana techniką rysunku na płytach gipsowych. Każdą klatkę trzeba było wydrapać i zamalować na nowo. Film prawie bez słów, zbudowany z mroku i światła – czysta psychologia winy.
  • Woody Allen, „Match Point” (2005): współczesna polemika z Dostojewskim. Bohater czyta „Zbrodnię i karę”, a potem zabija – i… uchodzi karze. Allen pyta, co się stanie, gdy nie ma ani sądu, ani sumienia.

Ciekawostka: prawda czy fałsz? (5 pkt)

Sprawdź, co wiesz o adaptacjach.

W spektaklu Wajdy Porfirego gra Jerzy Stuhr.
Raskolnikowem jest Jerzy Radziwiłowicz. Ich pojedynek to oś przedstawienia.
Animacja Piotra Dumały powstała w technice komputerowej 3D.
Dumała rysował na płytach gipsowych – to technika ręczna i bardzo pracochłonna.
Telewizyjna wersja spektaklu Wajdy trafiła do Złotej Setki Teatru Telewizji.
Premiera telewizyjna odbyła się 13 kwietnia 1987 roku.
Bohater „Match Point” ponosi karę tak jak Raskolnikow.
Przeciwnie: uchodzi karze. Film jest polemiką z optymizmem moralnym Dostojewskiego.
Spektakl Wajdy korzysta z przekładu Czesława Jastrzębca-Kozłowskiego.
To ten sam przekład, z którego pochodzą cytaty w tej lekcji.

Adaptacja (1 pkt)

Dlaczego teatr szczególnie dobrze oddaje relację Raskolnikowa i Porfirego?

Zadanie o adaptacji (0–2 pkt)

Obejrzyj w TVP VOD fragment spektaklu Wajdy z rozmową Raskolnikowa i Porfirego. Porównaj go z powieścią: co spektakl wydobywa, a co traci? Sformułuj wniosek.

Słów: 0

Warsztat

Piszesz ty

„Zbrodnia i kara” to jedna z najbardziej uniwersalnych lektur na maturze: pasuje do tematów o winie, sumieniu, wolności, granicach ludzkich praw, cierpieniu, miłości i przemianie. W wypracowaniu co najmniej jedno zdanie o lekturze musi być analityczne, a nie tylko informacyjne.

Zdanie analityczne czy informacyjne? (6 pkt)

Zdanie informacyjne podaje fakt. Zdanie analityczne coś z tego faktu wyprowadza: interpretuje, ocenia, łączy z problemem. Oceń każde zdanie.

Raskolnikow zabija siekierą lichwiarkę Alonę Iwanownę.
Fakt z fabuły, bez interpretacji.
Śmierć Lizawiety, której nie było w planie, obnaża fałsz teorii: przemocy nie da się „odmierzyć” w imię wyższej racji.
Wniosek z wydarzenia powiązany z problemem.
Powieść ukazała się w 1866 roku w piśmie „Russkij Wiestnik”.
Informacja z historii literatury.
Tytułowa kara zaczyna się przed wyrokiem: gorączka i samotność Raskolnikowa pokazują, że sumienie jest surowszym sędzią niż sąd.
Interpretacja tytułu.
Sonia jedzie za Raskolnikowem na Syberię.
Streszczenie. Dodaj, co to znaczy.
Zestawienie „zabójcy i jawnogrzesznicy” nad Ewangelią sugeruje, że u Dostojewskiego nikt nie jest stracony – zmartwychwstanie dotyczy właśnie upadłych.
Analiza symbolu.

Piszesz ty: akapit argumentacyjny, 100–160 słów

Temat: Czy człowiek może uciec przed własnym sumieniem? Napisz jeden akapit z rozwinięcia wypracowania, oparty na „Zbrodni i karze”.

Słów: 0

Na maturze ustnej (pytania jawne na lata 2026–2028)

Do „Zbrodni i kary” CKE przygotowała pięć zagadnień. Każde kończy się poleceniem: Omów zagadnienie na podstawie „Zbrodni i kary” Fiodora Dostojewskiego. W swojej odpowiedzi uwzględnij również wybrany kontekst.

  • 37. Walka człowieka ze swoimi słabościami.
  • 38. Motyw winy i kary.
  • 39. Ile człowiek jest gotów poświęcić dla innych?
  • 40. Co może determinować ludzkie postępowanie?
  • 41. Motyw przemiany bohatera.

Poniżej zbudujesz szkielet odpowiedzi na zagadnienie nr 38.

Zadanie maturalne: plan wypowiedzi ustnej

Motyw winy i kary. Wybierz tezę, dwa argumenty i kontekst – dostaniesz szkielet pięciominutowej wypowiedzi.

1. Teza

2. Dwa argumenty z lektury

3. Kontekst

Jeśli zdajesz na poziomie rozszerzonym

„Zbrodnia i kara” dobrze rozmawia z „Makbetem” (wina i rozpad psychiki), z „Procesem” Kafki (wina bez zbrodni wobec zbrodni bez kary), z „Lalką” (realistyczny Petersburg i realistyczna Warszawa – dwa wielkie miasta jako bohaterowie) i z „Dżumą” Camusa (pytanie o sens cierpienia). Warto też znać pojęcie powieści polifonicznej Michaiła Bachtina i spór o Nietzschego, który jako filozof „nadczłowieka” bywa zestawiany z Raskolnikowem.

Twój wynik

Rozwiąż zadania, a tutaj pojawi się podsumowanie.

Dalej

Czytaj i oglądaj